Phrase · 🧩 Everyday idioms
No te preocupes por el examen de manejo: es pan comido.
Don't worry about the driving test: it's a piece of cake.
B2idiomsfamiliers’apprend en blocAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Noadverbenotte1pronom complément(yourself)tú · 2e pers. sing. · CODpreocupes1verbeworrypreocupar · subjonctif · présent · 2e pers. sing.porprépositionforeldéterminantthemasc. · sing. · définiexamennomtest, exammasc. · sing.deprépositionofmanejo2nomdrivingmasc. · sing.:es3verbeit isser · présent · 3e pers. sing.pan3nombreadmasc. · sing.comido3verbeeatencomer · participe · passé · masc. · sing..
- preocupes → te: obj
- preocupes → por: prep
Mot à mot : “Don't worry about the driving exam: it's eaten bread.”
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1No te preocupes: negative tú command = no + present subjunctive. You worry por something. Negative imperative and imperative with pronouns →
- 2examen de manejo = driving test (Spain: examen de conducir).
- 3ser pan comido = to be very easy.
Variantes
- Tranquilo con el examen de manejo: es pan comido.