Phrase · 🧩 Everyday idioms
Diste en el clavo: el problema era la batería, no el motor.
You hit the nail on the head: the problem was the battery, not the engine.
B2idiomsfamiliers’apprend en blocAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Diste1verbeyou hitdar · passé · 2e pers. sing.en1prépositioninel1déterminantthemasc. · sing. · définiclavo1nomnailmasc. · sing.:eldéterminantthemasc. · sing. · définiproblemanomproblemmasc. · sing.eraverbewasser · imparfait · 3e pers. sing.ladéterminanttheel · fém. · sing. · définibateríanombatteryfém. · sing.,noadverbenoteldéterminantthemasc. · sing. · définimotornomenginemasc. · sing..
- problema → era: agree
- problema → el: agree
Mot à mot : “You hit on the nail: the problem was the battery, not the engine.”
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1dar en el clavo = to get it exactly right. Mexico also says le atinaste.
Variantes
- Le atinaste: el problema era la batería, no el motor.