Phrase · 🧩 Everyday idioms
¿En serio te ganaste la lotería o me estás tomando el pelo?
Did you really win the lottery, or are you pulling my leg?
B2idiomsfamiliers’apprend en blocAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
¿Enprépositioninserioadjectifserious (en serio = really)masc. · sing.tepronom complément(yourself)tú · 2e pers. sing. · CODganasteverbeyou wonganar · passé · 2e pers. sing.ladéterminanttheel · fém. · sing. · définiloteríanomlotteryfém. · sing.oconjonctionorme1pronom complément(of) meyo · 1re pers. sing. · COIestás1verbeyou areestar · présent · 2e pers. sing.tomando1verbetakingtomar · gérondifel1déterminantthemasc. · sing. · définipelo1nomhairmasc. · sing.?
- tomando → me: iobj
- tomando → pelo: obj
Mot à mot : “Did you seriously win the lottery or are you taking my hair?”
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1tomarle el pelo a alguien = to pull someone's leg, to tease them. Me marks the victim.
Variantes
- ¿De verdad te ganaste la lotería o me estás tomando el pelo?
- ¿En serio te sacaste la lotería o me estás tomando el pelo?