Phrase · 🧩 Everyday idioms
Mi tía no tiene pelos en la lengua: siempre dice lo que piensa.
My aunt doesn't mince her words: she always says what she thinks.
B2idiomsfamiliers’apprend en blocAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Midéterminantmy1re pers. sing.tíanomauntfém. · sing.no1adverbenottiene1verbehastener · présent · 3e pers. sing.pelos1nomhairspelo · masc. · plur.en1prépositioninla1déterminanttheel · fém. · sing. · définilengua1nomtonguefém. · sing.:siempreadverbealwaysdiceverbesaysdecir · présent · 3e pers. sing.lo2déterminantwhat (lo que)el · masc. · sing. · définique2pronomwhat (lo que)piensaverbeshe thinkspensar · présent · 3e pers. sing..
- tía → tiene: agree
- tía → Mi: agree
- dice → lo: obj
Mot à mot : “My aunt has no hairs on the tongue: she always says what she thinks.”
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1no tener pelos en la lengua = to speak your mind bluntly.
- 2lo que = what (the thing that). Relative clauses I: que, quien, donde, lo que →
Variantes
- Mi tía no se anda con rodeos: siempre dice lo que piensa.