Phrase · 🧩 Everyday idioms
Metí la pata: le conté a Sofía que le estábamos preparando una fiesta sorpresa.
I put my foot in it: I told Sofía we were throwing her a surprise party.
B2idiomsfamiliers’apprend en blocAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Metí1verbeI put inmeter · passé · 1re pers. sing.la1déterminanttheel · fém. · sing. · définipata1nompaw, animal's legfém. · sing.:le2pronom complément(to) herél · 3e pers. sing. · COIcontéverbeI toldcontar · passé · 1re pers. sing.a2prépositiontoSofíanomSofíaqueconjonctionthatlepronom complément(for) herél · 3e pers. sing. · COIestábamos3verbewe wereestar · imparfait · 1re pers. plur.preparando3verbepreparingpreparar · gérondifunadéterminantauno · fém. · sing. · indéfinifiestanompartyfém. · sing.sorpresanomsurprisefém. · sing..
- Metí → pata: obj
- le → Sofía: ref
- preparando → fiesta: obj
Mot à mot : “I put the paw in: I told Sofía that we were preparing her a surprise party.”
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1meter la pata = to put your foot in it, to blunder. Mexico also says la regué.
- 2le conté a Sofía: the indirect object is doubled with le, as usual in Spanish. Indirect object pronouns and doubling →
- 3estábamos preparando: past progressive for something in progress at the time. Narrative past system: pluperfect, past progressive, iba a →
Variantes
- La regué: le conté a Sofía que le estábamos preparando una fiesta sorpresa.