Phrase · 🧩 Everyday idioms
Si no te pones las pilas, no vas a terminar la tesis a tiempo.
If you don't get your act together, you won't finish your thesis on time.
B2idiomsfamilierAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Si1conjonctionifnoadverbenotte2pronom complément(yourself)tú · 2e pers. sing. · CODpones2verbeyou putponer · présent · 2e pers. sing.las2déterminanttheel · fém. · plur. · définipilas2nombatteriespila · fém. · plur.,noadverbenotvasverbeyou are goingir · présent · 2e pers. sing.aprépositiontoterminarverbeto finishinfinitifladéterminanttheel · fém. · sing. · définitesisnomthesisfém. · sing.aprépositiontotiemponomtime (a tiempo = on time)masc. · sing..
- pones → vas: corr
- pones → pilas: obj
- vas → terminar: obj
Mot à mot : “If you don't put your batteries in, you won't finish the thesis on time.”
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1Si + present for a real warning, where Portuguese uses the future subjunctive. Real conditions: si + present →
- 2ponerse las pilas = to get going, to buckle down.
Variantes
- Si no te pones las pilas, no vas a acabar la tesis a tiempo.