Phrase · 🧩 Idioms in everyday speech
Cuando vi la cuenta, me quedé de piedra.
When I saw the bill, I was stunned.
C2expressing shockfamilierAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Cuandoconjonctionwhenvi3verbeI sawver · passé · 1re pers. sing.ladéterminanttheel · fém. · sing. · définicuentanombillfém. · sing.,me2pronom(myself)yo · 1re pers.quedé2verbeI was leftquedar · passé · 1re pers. sing.de1prépositionofpiedra1nomstonefém. · sing..
- quedé → piedra: quedarse de piedra: be stunned
- me → quedé: quedarse: change of state
- Cuando → vi: cuando + preterite: one moment
Mot à mot : “When I saw the bill, I stayed of stone.”
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1quedarse de piedra = to be stunned, speechless (lit. turn to stone).
- 2quedarse + state = to end up, to be left (a sudden result): quedarse sin palabras, quedarse helado. Verbs of change: ponerse, quedarse, volverse, hacerse, convertirse en →
- 3Two preterites: two completed events, one after the other. Preterite vs imperfect in narration →
Variantes
- Cuando vi la cuenta, me quedé helada.
- Cuando vi la cuenta, me quedé con la boca abierta.
- Cuando vi la cuenta, no lo podía creer.