Phrase · 🧩 Idioms for attitudes and reactions
De buenas a primeras, decidió dejar la carrera y mudarse a Montevideo.
Out of the blue, he decided to quit his degree and move to Montevideo.
C1describing a sudden decisions’apprend en blocAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Deprépositionof, frombuenas1adjectif(de buenas a primeras) out of the bluebueno · fém. · plur.aprépositionto, atprimerasadjectif(de buenas a primeras) out of the blueprimero · fém. · plur.,decidióverbedecideddecidir · passé · 3e pers. sing.dejarverbeto leave, to quitinfinitifladéterminanttheel · fém. · sing. · définicarrera2nomdegree course; career; racefém. · sing.yconjonctionandmudarse3verbeto move (house)infinitifaprépositionto, atMontevideonomMontevideo.
- decidió → dejar: decidir + infinitive
- decidió → mudarse: decidir + infinitive
Mot à mot : “From good ones to first ones, he decided to leave his degree and move to Montevideo.”
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1de buenas a primeras = suddenly, without warning.
- 2la carrera = university degree here (not only "career").
- 3mudarse = to move house; the pronoun attaches to the infinitive.