Phrase · 🧾 Complaints and claims
Debido a un error en su sistema, me cobraron el mismo pedido dos veces.
Due to an error in your system, I was charged twice for the same order.
B2complainingsoutenuAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Debido1prépositiondue (to)a1prépositiontoundéterminantauno · masc. · sing. · indéfinierrornomerrormasc. · sing.enprépositioninsu2déterminantyour3e pers. sing.sistema2nomsystemmasc. · sing.,mepronom complément(to) meyo · 1re pers. sing. · COIcobraronverbethey chargedcobrar · passé · 3e pers. plur.eldéterminantthemasc. · sing. · définimismoadjectifsamemasc. · sing.pedidonomordermasc. · sing.dosdéterminanttwovecesnomtimesvez · fém. · plur..
- Debido → a: prep
- sistema → su: agree
- cobraron → pedido: obj
- pedido → mismo: agree
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1Debido a + noun = due to, because of: formal, typical of written complaints. Cause and consequence: ya que, debido a, así que, tan… que →
- 2su sistema = your system, addressing the company as ustedes or usted.
Variantes
- Por un error en su sistema, me cobraron el mismo pedido dos veces.