Phrase · 🧾 Complaints and claims
Quisiera presentar un reclamo por el mal servicio que recibí ayer.
I'd like to file a complaint about the poor service I received yesterday.
B2complainingsoutenuAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Quisiera1verbeI would likequerer · subjonctif · imparfait · 1re pers. sing.presentar2verbeto fileinfinitifundéterminantauno · masc. · sing. · indéfinireclamo2nomcomplaintmasc. · sing.porprépositionforeldéterminantthemasc. · sing. · définimal3adjectifpoor, badmalo · masc. · sing.servicionomservicemasc. · sing.quepronomthatrecibíverbeI receivedrecibir · passé · 1re pers. sing.ayeradverbeyesterday.
- Quisiera → presentar: obj
- presentar → reclamo: obj
- servicio → mal: agree
- que → servicio: ref
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1Quisiera (imperfect subjunctive of querer) = I would like: the most polite way to open a request or a complaint. Imperfect subjunctive: forms and uses →
- 2presentar un reclamo = to file a complaint (also una queja, una reclamación).
- 3mal: malo drops its -o before a masculine singular noun. Describing nouns: adjective agreement and modifiers →
Variantes
- Quisiera presentar una queja por el mal servicio que recibí ayer.
- Quisiera poner una reclamación por el mal servicio que recibí ayer.