Phrase · 🧾 Complaints and claims
No es la primera vez que me cobran de más en este supermercado.
It's not the first time they've overcharged me at this supermarket.
B2complainingAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Noadverbenotesverbeisser · présent · 3e pers. sing.ladéterminanttheel · fém. · sing. · définiprimera1adjectiffirstprimero · fém. · sing.vez1nomtimefém. · sing.queconjonctionthatmepronom complément(to) meyo · 1re pers. sing. · COIcobran2verbethey chargecobrar · présent · 3e pers. plur.de2préposition(too much)más2adverbemore (de más = too much)enprépositioninestedéterminantthismasc. · sing.supermercadonomsupermarketmasc. · sing..
- vez → primera: agree
- vez → la: agree
- cobran → me: iobj
- supermercado → este: agree
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1No es la primera vez que + present = this has happened before: a typical opening for a complaint.
- 2cobrar de más = to overcharge; the impersonal they (cobran) leaves out who did it.
Variantes
- Ya van varias veces que me cobran de más en este supermercado.