Phrase · 🩺 At the doctor: symptoms and treatment

Desde que tomo este jarabe, toso mucho menos por las noches.

Since I've been taking this syrup, I cough much less at night.

B2healthAudio · bientôt disponible

Pourquoi chaque mot est à sa place

Desde1prépositionsince, forque1conjonction(since)tomo1verbeI taketomar · présent · 1re pers. sing.estedéterminantthismasc. · sing.jarabe2nomsyrupmasc. · sing.,tosoverbeI coughtoser · présent · 1re pers. sing.muchoadverbemuchmenosadverbelessporprépositionforlasdéterminanttheel · fém. · plur. · défininochesnomnightsnoche · fém. · plur..

tomo → jarabe: obj
jarabe → este: agree
noches → las: agree

Pourquoi elle est construite ainsi

Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.

1
Desde que + present = since (I started and still do). It never means provided that. Time expressions: hace, desde, desde hace, hace … que →
2
jarabe = (cough) syrup.

Variantes

Desde que tomo este jarabe, toso mucho menos en las noches.