Phrase · 🩺 At the doctor: symptoms and treatment
Doctora, ¿es algo grave o se me va a pasar solo?
Doctor, is it something serious or will it go away on its own?
B2healthAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Doctora1nomDoctordoctor · fém. · sing.,¿esverbeis itser · présent · 3e pers. sing.algopronomsomethingsing.graveadjectifserioussing.oconjonctionorse2pronom complément(itself)3e pers. · CODme2pronom complément(for) meyo · 1re pers. sing. · COIva2verbeis goingir · présent · 3e pers. sing.a2prépositiontopasar2verbeto go awayinfinitifsolo3adjectifby itselfmasc. · sing.?
- va → me: iobj
- va → pasar: obj
- algo → grave: agree
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1Doctora: doctors are addressed by title, with no article or name needed.
- 2se me va a pasar = it will go away (pain, a cold): pasársele algo a alguien. Accidental se and the middle voice →
- 3solo = on its own; it agrees with what hurts (sola for la tos).
Variantes
- Doctora, ¿es algo grave o se me va a quitar solo?