Phrase · 🩺 At the doctor: symptoms and treatment
Me duele mucho la garganta desde hace tres días.
My throat has been really sore for three days.
B2healthAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Me1pronom complément(to) meyo · 1re pers. sing. · COIduele1verbehurtsdoler · présent · 3e pers. sing.muchoadverbea lotla2déterminanttheel · fém. · sing. · définigarganta2nomthroatfém. · sing.desde3prépositionsince, forhace3verbeago (desde hace = for)hacer · présent · 3e pers. sing.tresdéterminantthreedíasnomdaysdía · masc. · plur..
- duele → Me: iobj
- garganta → duele: agree
- garganta → la: agree
Mot à mot : “The throat hurts me a lot since three days ago.”
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1Me duele: doler works like gustar; the body part is the subject (me duelen los oídos). Verbs like gustar II: doler, parecer, quedar, importar, molestar, faltar →
- 2la garganta: with body parts Spanish uses the article, not a possessive (✗ mi garganta me duele). Articles: el, la, un, una; al and del →
- 3desde hace + time with a present verb = for (and still going on). Time expressions: hace, desde, desde hace, hace … que →
Variantes
- Hace tres días que me duele mucho la garganta.