Aller au contenu
0 jour sur 7Rien à réviser

Phrase · 🧩 Idioms in everyday speech

Diste en el clavo: el problema no es el precio, sino el servicio.

You hit the nail on the head: the problem isn't the price, it's the service.

C2agreeing emphaticallyfamilierAudio · bientôt disponible
S’entraîner sur cette phrase

Pourquoi chaque mot est à sa place

Diste1verbeyou hit (lit. gave)dar · passé · 2e pers. sing.en1prépositionon (lit. in)el1déterminantthemasc. · sing. · définiclavo1nomnailmasc. · sing.:eldéterminantthemasc. · sing. · définiproblemanomproblemmasc. · sing.no2adverbenotesverbeisser · présent · 3e pers. sing.eldéterminantthemasc. · sing. · définiprecionompricemasc. · sing.,sino2conjonctionbut (rather)eldéterminantthemasc. · sing. · définiservicio3nomservicemasc. · sing..
  • Diste → clavo: dar en el clavo: get it exactly right
  • no → sino: no … sino: not X but Y
  • problema → es: el problema: subject

Mot à mot : “You hit on the nail: the problem is not the price, but the service.”

Pourquoi elle est construite ainsi

Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.

  1. 1
    dar en el clavo = to hit the nail on the head. diste: preterite of dar, no written accent. Preterite I: regular verbs, ser/ir, dar, ver →
  2. 2
    After a negative, sino = but rather: no es el precio, sino el servicio. Pero is wrong here.
  3. 3
    el servicio = the service in a shop or restaurant.

Variantes

  • Diste en el clavo: el problema no es el precio, es el servicio.
  • Has dado en el clavo: el problema no es el precio, sino el servicio.
  • Exacto: el problema no es el precio, sino el servicio.