Phrase · 🌠 Wishes and hopes
¡Échale muchas ganas al examen!
Give the exam everything you’ve got!
B1expressing wishesfamilieres-MXAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
¡Échale1verbeput (throw) into itechar · impératif · 2e pers. sing.muchasdéterminanta lot ofmucho · fém. · plur.ganas1nomeffort (desire)gana · fém. · plur.al2prépositioninto the (a + el)examennomexammasc. · sing.!
- Échale → ganas: echarle ganas
- muchas → ganas: f. pl.
- Échale → al: le = al examen
Mot à mot : “Throw a lot of desire at the exam!”
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1echarle ganas (a algo) = to give it your all: the everyday Mexican way to encourage someone.
- 2échale … al examen: le anticipates al examen; with an affirmative command the pronoun is attached. Affirmative imperative →
Variantes
- ¡Échale ganas!
- ¡Mucha suerte en el examen!