Phrase · 🌸 Euphemism and tact
El centro cultural ofrece talleres para la tercera edad.
The cultural centre runs workshops for senior citizens.
C2respectful term: old ageAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Eldéterminantthemasc. · sing. · définicentronomcentremasc. · sing.culturaladjectifculturalsing.ofreceverbeoffersofrecer · présent · 3e pers. sing.talleres2nomworkshopstaller · masc. · plur.paraprépositionforla1déterminanttheel · fém. · sing. · définitercera1adjectifthirdtercero · fém. · sing.edad1nomagefém. · sing..
- la → edad: la tercera edad: older people
- tercera → edad: tercera agrees with edad
- ofrece → talleres: ofrecer + object
Mot à mot : “The cultural centre offers workshops for the third age.”
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1la tercera edad = senior citizens (lit. the third age). Today las personas mayores is preferred; Latin America also says adultos mayores. Formal register: impersonalisation, nominalisation and correspondence →
- 2el taller = a workshop (a hands-on course) or a repair shop.
Variantes
- El centro cultural ofrece talleres para personas mayores.
- El centro cultural ofrece talleres para adultos mayores.
- Hay talleres para mayores en el centro cultural.