Phrase · 📢 Reporting news and promises
El mecánico me recomendó que cambiara las llantas antes del viaje.
The mechanic recommended that I change the tyres before the trip.
B2reportingAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Eldéterminantthemasc. · sing. · définimecániconommechanicmasc. · sing.mepronom complémentmeyo · 1re pers. sing. · COIrecomendó1verberecommendedrecomendar · passé · 3e pers. sing.queconjonctionthatcambiara1verbeI changecambiar · subjonctif · imparfait · 1re pers. sing.lasdéterminanttheel · fém. · plur. · définillantas2nomtyresllanta · fém. · plur.antesadverbebeforedelprépositionof thedeviajenomtripmasc. · sing..
- recomendó → cambiara: mood
- recomendó → me: iobj
- cambiara → llantas: obj
- llantas → las: agree
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1recomendar que + imperfect subjunctive: advice reported in the past. Cambiara is first person here (= that I change). Sequence of tenses in the subjunctive →
- 2llantas = tyres in most of Latin America; in Spain neumáticos (and llanta there is the wheel rim).
Variantes
- El mecánico me recomendó que cambiase las llantas antes del viaje.