Phrase · 📢 Reporting news and promises
Mi hermana me contó que se iba a mudar a Monterrey en marzo.
My sister told me she was going to move to Monterrey in March.
B2reportingAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Midéterminantmy1re pers. sing.hermananomsisterhermano · fém. · sing.mepronom complémentmeyo · 1re pers. sing. · COIcontó1verbetoldcontar · passé · 3e pers. sing.queconjonctionthatsepronom(herself)3e pers.iba2verbewas goingir · imparfait · 3e pers. sing.a2prépositiontomudarverbemove (house)infinitifaprépositiontoMonterreynomMonterreyenprépositioninmarzonomMarchmasc. · sing..
- contó → iba: tense
- iba → a: prep
- se → hermana: ref
- hermana → Mi: agree
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1contar que = to tell (news). After a past reporting verb the plan moves into the past: «Me voy a mudar» → se iba a mudar. Reported speech II: commands, questions and time shifts →
- 2iba a + infinitive: the everyday Latin American way to report a plan (= se mudaría). The pronoun may also attach: iba a mudarse. Narrative past system: pluperfect, past progressive, iba a →
Variantes
- Mi hermana me contó que iba a mudarse a Monterrey en marzo.
- Mi hermana me contó que se mudaría a Monterrey en marzo.