Phrase · 📢 Reporting news and promises
Me pidió que no se lo contara a nadie.
She asked me not to tell anyone.
B2reportingAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Mepronom complément(of) meyo · 1re pers. sing. · COIpidió1verbeaskedpedir · passé · 3e pers. sing.queconjonctionthatnoadverbenotse2pronom complémentto him / her (le → se)3e pers. · COIlo2pronom complémentitél · 3e pers. sing. · CODcontara1verbeI tellcontar · subjonctif · imparfait · 1re pers. sing.a3prépositiontonadie3pronomanyone, nobodysing..
- pidió → contara: tense
- pidió → Me: iobj
- contara → lo: obj
- se → nadie: ref
Mot à mot : “She asked me that I not tell it to anyone.”
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1pedir que in the past → imperfect subjunctive: me pidió que no lo contara. Note the person: contara = I tell. Reported speech II: commands, questions and time shifts →
- 2se lo: le becomes se before lo (never ✗ le lo). Se = to him / her, lo = it. Double object pronouns (se lo) and clitic placement →
- 3no … a nadie: double negation is normal in Spanish. a because nadie is a person. Indefinites and double negation →
Variantes
- Me pidió que no se lo contase a nadie.
- Me pidió que no se lo cuente a nadie.