Phrase · 📢 Reporting news and promises
Martín nos explicó que el día anterior había estado enfermo.
Martín explained to us that he had been ill the day before.
B2reportingAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
MartínnomMartínnospronom complémentto usnosotros · 1re pers. plur. · COIexplicóverbeexplainedexplicar · passé · 3e pers. sing.queconjonctionthatel1déterminantthemasc. · sing. · définidía1nomdaymasc. · sing.anterior1adjectifbefore, previoussing.había2verbehadhaber · imparfait · 3e pers. sing.estado2verbebeenestar · participe · passé · masc. · sing.enfermoadjectifill, sickmasc. · sing..
- explicó → había: tense
- Martín → explicó: agree
- día → anterior: agree
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1ayer → el día anterior: in a later report, "yesterday" becomes "the day before". Reported speech II: commands, questions and time shifts →
- 2Pluperfect (había estado): «Ayer estuve enfermo» moves one step back in a past report. Narrative past system: pluperfect, past progressive, iba a →
Variantes
- Martín nos explicó que había estado enfermo el día anterior.