Phrase · 📢 Reporting news and promises
Me prometió que me devolvería el dinero a fin de mes.
She promised she'd pay me back at the end of the month.
B2reportingAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Mepronom complémentmeyo · 1re pers. sing. · COIprometió1verbepromisedprometer · passé · 3e pers. sing.queconjonctionthatmepronom complémentmeyo · 1re pers. sing. · COIdevolvería2verbewould give backdevolver · conditionnel · 3e pers. sing.eldéterminantthemasc. · sing. · définidineronommoneymasc. · sing.aprépositionatfinnomendmasc. · sing.deprépositionofmesnommonthmasc. · sing..
- prometió → devolvería: tense
- devolvería → me: iobj
- devolvería → dinero: obj
- dinero → el: agree
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1A past reporting verb (prometió) shifts what was promised as future («Te devolveré el dinero») into the conditional. Reported speech II: commands, questions and time shifts →
- 2devolvería: conditional = the future seen from the past. The person shifts too: te in the promise becomes me. Conditional: forms and uses →
Variantes
- Me prometió que me iba a devolver el dinero a fin de mes.