Phrase · 🧩 Idioms in everyday speech
El portero hizo la vista gorda y nos dejó entrar.
The doorman turned a blind eye and let us in.
C2telling a storyfamilierAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Eldéterminantthemasc. · sing. · définiportero3nomdoormanmasc. · sing.hizo1verbemadehacer · passé · 3e pers. sing.la1déterminanttheel · fém. · sing. · définivista1nomsightfém. · sing.gorda1adjectiffatgordo · fém. · sing.yconjonctionandnos2pronom complémentusnosotros · 1re pers. plur. · CODdejó2verbeletdejar · passé · 3e pers. sing.entrar2verbein (enter)infinitif.
- hizo → gorda: hacer la vista gorda: turn a blind eye
- dejó → entrar: dejar + infinitive: let
- nos → dejó: nos: the people let in
- gorda → vista: gorda agrees with vista (f. sg.)
Mot à mot : “The doorman made the sight fat and let us enter.”
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1hacer la vista gorda = to turn a blind eye (lit. make the sight fat). hizo: irregular preterite of hacer. Preterite II: irregular stems and -ir stem changes →
- 2dejar + infinitive = to let, allow: nos dejó entrar. The pronoun goes before dejó.
- 3portero = doorman, and in football the goalkeeper.
Variantes
- El portero se hizo de la vista gorda y nos dejó entrar.
- El guardia hizo la vista gorda y nos dejó pasar.
- El portero no dijo nada y nos dejó entrar.