Phrase · 🎓 Academic and professional discourse
El presente trabajo tiene por objeto analizar la migración interna en el Perú.
This thesis aims to analyse internal migration in Peru.
C2stating the aim of a thesissoutenuAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Eldéterminantthemasc. · sing. · définipresente2adjectifthis (present)sing.trabajo2nomthesis, paper (work)masc. · sing.tiene1verbehastener · présent · 3e pers. sing.por1prépositionas (for)objeto1nomaim (object)masc. · sing.analizarverbeto analyseinfinitifladéterminanttheel · fém. · sing. · définimigraciónnommigrationfém. · sing.internaadjectifinternalinterno · fém. · sing.enprépositioninel3déterminantthemasc. · sing. · définiPerú3nomPeru.
- presente → trabajo: presente modifies trabajo
- tiene → objeto: tener por objeto
- objeto → analizar: objeto + infinitive
- interna → migración: interna agrees with migración
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1tener por objeto + infinitive = to aim to: the standard opening of a thesis abstract. Formal register: impersonalisation, nominalisation and correspondence →
- 2el presente trabajo = this paper or thesis; trabajo is the usual word for an academic piece. Formal register: impersonalisation, nominalisation and correspondence →
- 3el Perú: the article is optional and frequent in Peru itself; Perú alone is also correct.
Variantes
- Este trabajo tiene como objetivo analizar la migración interna en el Perú.
- El objetivo de este estudio es analizar la migración interna en Perú.
- En el presente trabajo se analiza la migración interna en el Perú.