Phrase · ⚙️ Describing processes and results
El sitio web ya está terminado; solo falta que lo apruebe el cliente.
The website is already finished; all that is left is for the client to approve it.
B2describing processesAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Eldéterminantthemasc. · sing. · définisitionomsitemasc. · sing.webnomwebsing.yaadverbealreadyestá1verbeisestar · présent · 3e pers. sing.terminado1verbefinishedterminar · participe · passé · masc. · sing.;soloadverbeonlyfalta2verbeis leftfaltar · présent · 3e pers. sing.queconjonctionthatlo3pronom complémentitél · 3e pers. sing. · CODapruebe2verbeapprovesaprobar · subjonctif · présent · 3e pers. sing.eldéterminantthemasc. · sing. · définiclientenomclientmasc. · sing..
- sitio → terminado: agree
- falta → apruebe: mood
- lo → sitio: ref
- cliente → apruebe: agree
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1ya está terminado: estar + participle = the result, the state after the work. Passive voice and resultative estar →
- 2falta que + subjunctive = all that is left is for someone to… Subjunctive: value judgements and impersonal expressions →
- 3lo refers back to el sitio web; the subject el cliente comes after the verb. Direct object pronouns and personal a →
Variantes
- La página web ya está terminada; solo falta que la apruebe el cliente.