Phrase · ⚙️ Describing processes and results
Se deja reposar la masa durante media hora antes de hornearla.
Let the dough rest for half an hour before baking it.
B2describing processesAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Se1pronom complément(passive se)3e pers. · CODdeja1verbeis leftdejar · présent · 3e pers. sing.reposar1verbeto restinfinitifladéterminanttheel · fém. · sing. · définimasanomdoughfém. · sing.duranteprépositionfor, duringmediaadjectifhalfmedio · fém. · sing.horanomhourfém. · sing.antesadverbebeforedeprépositionofhornearla2verbebaking ithornear · infinitif.
- deja → reposar: obj
- masa → deja: agree
- hornearla → masa: ref
Mot à mot : “The dough is left to rest for half an hour before baking it.”
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1Se deja reposar: passive se + dejar + infinitive = let something rest. Impersonal and passive se; reciprocal se →
- 2hornearla: hornear = to bake; la (the dough) attaches to the infinitive. Double object pronouns (se lo) and clitic placement →
Variantes
- Se deja descansar la masa durante media hora antes de hornearla.