Phrase · 🌸 Euphemism and tact
El testigo faltó a la verdad en su declaración.
The witness was economical with the truth in his statement.
C2euphemism: lyingsoutenuAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
El2déterminantthemasc. · sing. · définitestigo2nomwitnessmasc. · sing.faltó1verbedeparted from (lit. failed)faltar · passé · 3e pers. sing.a1prépositiontoladéterminanttheel · fém. · sing. · définiverdad1nomtruthfém. · sing.enprépositioninsudéterminanthis3e pers. sing.declaración2nomstatement, testimonyfém. · sing..
- faltó → verdad: faltar a la verdad: lie (formal)
- faltó → a: faltar a + duty, truth
- su → declaración: su declaración
Mot à mot : “The witness failed the truth in his statement.”
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1faltar a la verdad = to depart from the truth: the formal euphemism for lying, typical of courts and politics. Formal register: impersonalisation, nominalisation and correspondence →
- 2el testigo / la testigo: the article changes with the person's sex. La declaración = statement, testimony. Nouns: gender and number →
Variantes
- El testigo mintió en su declaración.
- La testigo faltó a la verdad en su declaración.
- Según el juez, el testigo no dijo toda la verdad.