Phrase · 🫂 Difficult conversations
Entiendo tu punto, pero no lo comparto.
I see your point, but I don't share it.
C2disagreeing respectfullyAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
EntiendoverbeI understandentender · présent · 1re pers. sing.tudéterminantyour2e pers. sing.punto1nompointmasc. · sing.,peroconjonctionbutnoadverbenotlo2pronom complémentitél · 3e pers. sing. · CODcomparto2verbeI sharecompartir · présent · 1re pers. sing..
- lo → punto: lo refers to tu punto
- Entiendo → punto: entender + object
- comparto → lo: compartir + lo
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1tu punto = your point: common in Latin America (modelled on English); tu punto de vista is safe everywhere.
- 2no lo comparto = I don't share it, I disagree: lo refers back to the point and goes before the verb. Direct object pronouns and personal a →
Variantes
- Entiendo tu punto de vista, pero no lo comparto.
- Entiendo lo que dices, pero no estoy de acuerdo.
- Respeto su opinión, aunque no la comparto.