Phrase · ⚠️ Instructions and warnings
Está prohibido usar el celular mientras manejas.
You’re not allowed to use your phone while you’re driving.
B1stating prohibitionsAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Está1verbeit isestar · présent · 3e pers. sing.prohibido1adjectifforbiddenmasc. · sing.usar1verbeto useinfinitifeldéterminantthe (your)masc. · sing. · définicelular2nommobile phonemasc. · sing.mientras3conjonctionwhilemanejas3verbeyou drivemanejar · présent · 2e pers. sing..
- Está → prohibido: estar prohibido
- prohibido → usar: prohibido + infinitive
- el → celular: m. sg.
- mientras → manejas: mientras + indicative
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1está prohibido + infinitive = it’s forbidden to: Spanish uses estar here. Subjunctive: value judgements and impersonal expressions →
- 2el celular = mobile phone in Latin America (Spain: el móvil).
- 3mientras + indicative = while. manejar = to drive in Latin America (Spain: conducir). Time clauses: cuando, antes de que, hasta que →
Variantes
- Está prohibido usar el celular mientras se maneja.
- No uses el celular mientras manejas.