Phrase · 🌸 Euphemism and tact
Esta semana ando un poco justa de tiempo.
I'm a bit pressed for time this week.
C2softening a refusalfamilierAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Estadéterminantthiseste · fém. · sing.semananomweekfém. · sing.ando2verbeI'm (lit. I walk)andar · présent · 1re pers. sing.undéterminantauno · masc. · sing. · indéfinipocoadverbelittlejusta1adjectifshort (lit. tight)justo · fém. · sing.de1prépositionoftiempo1nomtimemasc. · sing..
- justa → tiempo: justo de tiempo: short of time
- ando → justa: andar + adjective = be (lately)
- Esta → semana: esta agrees with semana
Mot à mot : “This week I go a bit tight of time.”
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1justo/a de tiempo = short of time: a soft excuse, or a hint that a no is coming. Justa agrees with the (female) speaker. Advanced emphatic and exclamative structures →
- 2andar + adjective = to be (lately, for a while): ando cansada. Verbal periphrases III →
Variantes
- Esta semana voy un poco justo de tiempo.
- Esta semana estoy corta de tiempo.
- Esta semana ando con poco tiempo.