Phrase · 🤝 Negotiating conditions
Estaríamos dispuestos a firmar hoy mismo si mejoraran las condiciones de pago.
We'd be willing to sign today if the payment terms were better.
B2negotiatingsoutenuAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Estaríamos1verbewe would beestar · conditionnel · 1re pers. plur.dispuestos1adjectifwillingdispuesto · masc. · plur.aprépositiontofirmarverbeto signinfinitifhoyadverbetodaymismoadverbethis very (day)si2conjonctionifmejoraran2verbeimprovedmejorar · subjonctif · imparfait · 3e pers. plur.lasdéterminanttheel · fém. · plur. · définicondicionesnomterms, conditionscondición · fém. · plur.deprépositionofpago3nompaymentmasc. · sing..
- si → mejoraran: mood
- mejoraran → Estaríamos: corr
- condiciones → las: agree
- condiciones → mejoraran: agree
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1Estaríamos dispuestos a = we would be willing to: a careful offer that commits to nothing yet. Conditional: forms and uses →
- 2si + imperfect subjunctive (mejoraran) with a conditional: the condition is still hypothetical. Hypothetical conditions: si + imperfect subjunctive →
- 3Pago = payment. Condiciones de pago = payment terms.
Variantes
- Estaríamos dispuestos a firmar hoy mismo si mejorasen las condiciones de pago.