Phrase · 🤝 Agreeing and disagreeing in discussions

Estoy en contra de que suban otra vez el pasaje.

I’m against them putting the fare up again.

B1disagreeingAudio · bientôt disponible

Pourquoi chaque mot est à sa place

Estoy1verbeI amestar · présent · 1re pers. sing.en1préposition(against)contra1adverbeagainstde1prépositionofque2conjonctionthatsuban2verbethey raisesubir · subjonctif · présent · 3e pers. plur.otra3déterminantanotherotro · fém. · sing.vez3nomtimefém. · sing.eldéterminantthemasc. · sing. · définipasaje4nomfaremasc. · sing..

Estoy → de: estar en contra de
de → suban: en contra de que → subjunctive
otra → vez: f. sg.
el → pasaje: m. sg.

Pourquoi elle est construite ainsi

Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.

1
estar en contra de = to be against; the opposite is estar a favor de.
2
en contra de que + subjunctive: you reject an action → suban. Subjunctive: value judgements and impersonal expressions →
3
otra vez = again; never una otra vez. Describing nouns: adjective agreement and modifiers →
4
el pasaje = the (bus or metro) fare in much of Latin America; subir = to raise.

Variantes

Estoy en contra de que vuelvan a subir el pasaje.
Estoy a favor de que congelen el pasaje.