Phrase · 🤝 Negotiating conditions
Hagamos una cosa: probamos un mes y, si no funciona, lo cancelamos.
Let's do this: we try it for a month and, if it doesn't work, we cancel it.
B2negotiatingAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Hagamos1verbelet's dohacer · impératif · 1re pers. plur.unadéterminantoneuno · fém. · sing. · indéfinicosanomthingfém. · sing.:probamos2verbewe tryprobar · présent · 1re pers. plur.undéterminantauno · masc. · sing. · indéfinimesnommonthmasc. · sing.yconjonctionand,si3conjonctionifnoadverbenotfunciona3verbeit worksfuncionar · présent · 3e pers. sing.,lopronom complémentitél · 3e pers. sing. · CODcancelamosverbewe cancelcancelar · présent · 1re pers. plur..
- cosa → una: agree
- cancelamos → lo: obj
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1Hagamos una cosa = let us do this: it introduces a compromise. Hagamos is the nosotros command (present subjunctive form). Present subjunctive: forms →
- 2probamos: the present tense lays out the plan step by step, as if already agreed. Present tense: spelling-change verbs and other uses of the present →
- 3si + present: si no funciona, where Portuguese says se não funcionar. Real conditions: si + present →