Phrase · 🧾 Complaints and claims
La garantía cubre este tipo de fallas, así que me corresponde un reemplazo.
The warranty covers this kind of fault, so I'm entitled to a replacement.
B2complainingAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Ladéterminanttheel · fém. · sing. · définigarantíanomwarrantyfém. · sing.cubreverbecoverscubrir · présent · 3e pers. sing.estedéterminantthismasc. · sing.tiponomkindmasc. · sing.deprépositionoffallas1nomfaultsfalla · fém. · plur.,así2adverbeso (así que)que2conjonction(so)me3pronom complément(to) meyo · 1re pers. sing. · COIcorresponde3verbeis duecorresponder · présent · 3e pers. sing.undéterminantauno · masc. · sing. · indéfinireemplazonomreplacementmasc. · sing..
- garantía → cubre: agree
- cubre → tipo: obj
- corresponde → me: iobj
- reemplazo → corresponde: agree
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1fallas = faults, defects in Latin America (Spain prefers fallos).
- 2así que = so: introduces a consequence, with the indicative. Cause and consequence: ya que, debido a, así que, tan… que →
- 3me corresponde = I am entitled to; corresponder works like gustar. Verbs like gustar II: doler, parecer, quedar, importar, molestar, faltar →
Variantes
- La garantía cubre este tipo de fallas, por lo que me corresponde un reemplazo.