Phrase · 🫂 Difficult conversations
Lamento si te molestó lo que dije.
I'm sorry if what I said bothered you.
C2non apology (recognise it)Audio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Lamento1verbeI'm sorrylamentar · présent · 1re pers. sing.si1conjonctionifte2pronomyoutú · 2e pers. sing.molestó2verbebotheredmolestar · passé · 3e pers. sing.lo3déterminantwhat (lit. the)el · définique3pronom(that)dije3verbeI saiddecir · passé · 1re pers. sing..
- Lamento → si: lamento si: conditional apology
- te → molestó: te molestó: gustar-type
- lo → dije: lo que dije
- lo → molestó: lo que dije: subject of molestó
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1Lamento si… is a non-apology: it regrets your reaction, not my words, and the si even doubts there was any harm. Real conditions: si + present →
- 2te molestó: molestar = to bother, upset, and works like gustar; the subject is lo que dije. Verbs like gustar II: doler, parecer, quedar, importar, molestar, faltar →
- 3A real apology names the act: Siento lo que dije or Perdón por lo que dije. Relative clauses I: que, quien, donde, lo que →
Variantes
- Siento lo que dije; no estuvo bien.
- Perdón si te molestó lo que dije.
- Lamento haberte molestado con lo que dije.