Phrase · 📢 Reporting news and promises
Le dije que no se preocupara, que yo me encargaba de todo.
I told her not to worry, that I'd take care of everything.
B2reportingAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Lepronom complément(to) herél · 3e pers. sing. · COIdije1verbeI tolddecir · passé · 1re pers. sing.queconjonctionthat, tonoadverbenotsepronom(herself)3e pers.preocupara1verbeshe worrypreocupar · subjonctif · imparfait · 3e pers. sing.,queconjonctionthatyopronomI1re pers. sing. · sujetmepronom complément(myself)yo · 1re pers. sing. · CODencargaba2verbewould take careencargar · imparfait · 1re pers. sing.deprépositionoftodopronomeverythingmasc. · sing..
- dije → preocupara: mood
- dije → encargaba: tense
- encargaba → de: prep
- dije → Le: iobj
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1One verb, two moods: an order after decir takes the subjunctive (que no se preocupara)… Reported speech II: commands, questions and time shifts →
- 2…information takes the indicative: «Yo me encargo» → que yo me encargaba (present → imperfect). Reported speech I and indirect questions →
Variantes
- Le dije que no se preocupase, que yo me encargaba de todo.
- Le dije que no se preocupara, que yo me iba a encargar de todo.