Phrase · ✉️ Formal correspondence
Les agradeceríamos que nos hicieran llegar la documentación antes de fin de mes.
We would be grateful if you could send us the documents before the end of the month.
C1making a formal requestsoutenuAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Lespronom complémentto them, to youél · 3e pers. plur. · COIagradeceríamos1verbewe would be grateful (for)agradecer · conditionnel · 1re pers. plur.queconjonctionthatnospronomus, to us, ourselvesnosotros · 1re pers. plur.hicieran2verbemade, did (subj.); (hacer llegar) senthacer · subjonctif · imparfait · 3e pers. plur.llegar3verbeto arrive; (llegar a) to reachinfinitifladéterminanttheel · fém. · sing. · définidocumentaciónnomdocuments, paperworkfém. · sing.antesadverbebeforedeprépositionof, fromfinnomendmasc. · sing.deprépositionof, frommesnommonthmasc. · sing..
- agradeceríamos → hicieran: agradecer que + subjunctive
- hicieran → llegar: hacer + infinitive
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1agradecer que + subjunctive; the conditional makes the request polite. Conditional: forms and uses →
- 2After a conditional, the imperfect subjunctive: hicieran. Sequence of tenses in the subjunctive →
- 3hacer llegar algo = send, get something to someone.