Phrase · 💡 Giving advice and recommendations
Lo mejor es que vayas al médico y salgas de dudas.
The best thing is for you to see a doctor and find out for sure.
B2advisingAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Lodéterminantthe (… thing)el · masc. · sing. · définimejoradjectifbestsing.es1verbeisser · présent · 3e pers. sing.queconjonctionthatvayas1verbeyou goir · subjonctif · présent · 2e pers. sing.alprépositionto theamédiconomdoctormasc. · sing.yconjonctionandsalgas2verbeyou get out (of)salir · subjonctif · présent · 2e pers. sing.deprépositionofdudas2nomdoubtsduda · fém. · plur..
- mejor → es: agree
- es → vayas: mood
- es → salgas: mood
- salgas → de: prep
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1Lo mejor es que + present subjunctive: vayas, salgas. Subjunctive: value judgements and impersonal expressions →
- 2salir de dudas = to find out for sure, to put your mind at rest.
Variantes
- Lo mejor sería que fueras al médico y salieras de dudas.