Phrase · 🔍 Looking for the right person or thing
Lo que necesito es alguien en quien pueda confiar de verdad.
What I need is someone I can really trust.
B2describing needsAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Lo1déterminantwhat (the thing)el · masc. · sing. · définique1pronomthatnecesitoverbeI neednecesitar · présent · 1re pers. sing.esverbeisser · présent · 3e pers. sing.alguienpronomsomeonesing.en2prépositioninquien2pronomwhomsing.pueda2verbeI canpoder · subjonctif · présent · 1re pers. sing.confiarverbetrustinfinitifdeprépositioninverdadnomtruthfém. · sing..
- alguien → pueda: mood
- quien → alguien: ref
- confiar → en: prep
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1Lo que necesito es… = what I need is…: lo que puts the need up front. Relative clauses I: que, quien, donde, lo que →
- 2en quien pueda confiar: confiar en keeps its preposition before the relative; subjunctive because no one is identified yet. Relative clauses II: mood and prepositions →