Phrase · 🧲 Persuasion and rhetoric
Los datos hablan por sí solos.
The data speak for themselves.
C2appealing to evidenceAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Losdéterminanttheel · masc. · plur. · définidatos2nomdatadato · masc. · plur.hablan1verbespeakhablar · présent · 3e pers. plur.por1prépositionforsí1pronom complémentthemselvesCODsolos1adjectifalonesolo · masc. · plur..
- hablan → solos: hablar por sí solo: speak for itself
- solos → datos: solos agrees with datos (m. pl.)
- sí → datos: sí: back to the subject
- datos → hablan: los datos → hablan
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1hablar por sí solo = to speak for itself: tonic reflexive sí (with an accent) after a preposition; solos agrees with datos. Pronoun nuances: dative of interest, ello, sí / consigo, pronominal verbs →
- 2Letting the data "speak" removes the speaker from the claim. los datos = data, information.
Variantes
- Las cifras hablan por sí solas.
- Los números lo dicen todo.
- Los datos no dejan lugar a dudas.