Phrase · 🧲 Persuasion and rhetoric
Lo que está claro es que así no podemos seguir.
What's clear is that we can't go on like this.
C2stating the bottom lineAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Lo1déterminantwhatel · définique1pronom(that)está2verbeisestar · présent · 3e pers. sing.claro2adjectifclearmasc. · sing.es1verbeisser · présent · 3e pers. sing.queconjonctionthatasí3adverbelike thisnoadverbenotpodemosverbewe canpoder · présent · 1re pers. plur.seguir3verbego oninfinitif.
- Lo → es: lo que … es: pseudo-cleft
- está → claro: estar claro: be evident
- podemos → seguir: poder + infinitive
- es → que: es que + the conclusion
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1Pseudo-cleft lo que está claro es que… presents the conclusion as beyond dispute. Neuter lo. Emphasis and information structure: clefts and lo … que →
- 2estar claro = to be evident: estar, as in Portuguese.
- 3así no podemos seguir: así first for emphasis; seguir = to go on.
Variantes
- Lo que está claro es que no podemos seguir así.
- Una cosa está clara: así no podemos seguir.
- Está más que claro que así no podemos continuar.