Phrase · 🧲 Persuasion and rhetoric
¿Acaso no es eso lo que queríamos todos?
Isn't that what we all wanted?
C2rhetorical questionAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
¿Acaso1adverbesurely (rhetorical)no1adverbenotesverbeisser · présent · 3e pers. sing.esopronomthateselo2déterminantwhatel · définique2pronom(that)queríamos3verbewe wantedquerer · imparfait · 1re pers. plur.todos3pronomall (of us)todo · masc. · plur.?
- Acaso → es: acaso: rhetorical question
- lo → que: lo que: what
- todos → queríamos: todos: we all → queríamos
- eso → es: eso: subject of es
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1¿Acaso no…? expects a yes: it pushes the listener to admit the point. Rhetorical, not a real question.
- 2lo que = what, the thing that: neuter lo for an idea. Relative clauses I: que, quien, donde, lo que →
- 3Imperfect queríamos: what we wanted all along. todos at the end = we all. Imperfect: forms and uses →
Variantes
- ¿No es eso lo que queríamos todos?
- ¿Acaso no queríamos todos exactamente eso?
- ¿O no era eso lo que queríamos?