Phrase · 🧲 Persuasion and rhetoric
Sin ir más lejos, ayer mismo me pasó a mí.
To take an example close to home, it happened to me just yesterday.
C2giving a close exampleAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Sin1prépositionwithoutir1verbegoinginfinitifmás1adverbeany furtherlejos1adverbefar,ayer2adverbeyesterdaymismo2adverbejust (lit. itself)me3pronom complémentto meyo · 1re pers. sing. · COIpasó3verbeit happenedpasar · passé · 3e pers. sing.a3prépositiontomí3pronommeyo · 1re pers. sing..
- Sin → lejos: sin ir más lejos: for example
- ayer → mismo: ayer mismo: only yesterday
- me → mí: me … a mí: emphatic doubling
- pasó → me: pasarle algo a alguien
Mot à mot : “Without going further, yesterday itself it happened to me.”
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1Sin ir más lejos = to look no further: it introduces an example close at hand, often the speaker's own.
- 2ayer mismo = only yesterday: mismo after a time word sharpens it (hoy mismo, ahora mismo).
- 3me pasó a mí: the dative me doubled by a mí for emphasis. Indirect object pronouns and doubling →
Variantes
- Sin ir más lejos, a mí me pasó ayer.
- Por poner un ejemplo, ayer mismo me ocurrió a mí.
- Sin ir más lejos, eso mismo me pasó ayer.