Phrase · 🧲 Persuasion and rhetoric
Pongamos por caso que mañana se cae el sistema: ¿qué hacemos?
Let's say the system goes down tomorrow: what do we do?
C2proposing a hypotheticalAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Pongamos1verbelet's suppose (lit. put)poner · subjonctif · présent · 1re pers. plur.por1prépositionas (lit. by)caso1noma casemasc. · sing.queconjonctionthatmañanaadverbetomorrowse3pronom(itself)3e pers.cae2verbegoes down (lit. falls)caer · présent · 3e pers. sing.eldéterminantthemasc. · sing. · définisistema3nomsystemmasc. · sing.:¿quépronomwhathacemos2verbedo we dohacer · présent · 1re pers. plur.?
- Pongamos → caso: pongamos por caso: let's suppose
- que → cae: que + indicative: the imagined case
- se → cae: caerse: pronominal
- cae → sistema: cae agrees with el sistema
Mot à mot : “Let's put by case that tomorrow the system falls: what do we do?”
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1Pongamos por caso que… = let's suppose: the "let's" form is the present subjunctive of poner, drawing the listener into the scenario. Present subjunctive: forms →
- 2After pongamos que the hypothesis usually takes the indicative (se cae), and the present serves for the future (qué hacemos). Present tense: spelling-change verbs and other uses of the present →
- 3caerse el sistema = the system crashes. el sistema is masculine despite the -a.
Variantes
- Supongamos que mañana se cae el sistema: ¿qué hacemos?
- Pongamos que mañana falla el sistema: ¿qué haríamos?
- Imagina que mañana se cae el sistema: ¿qué hacemos entonces?