Phrase · 🧲 Persuasion and rhetoric
Dicho de otro modo: si no votas, otros deciden por ti.
To put it another way: if you don't vote, others decide for you.
C2reformulating to persuadeAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Dicho1verbesaiddecir · participe · masc. · sing.de1prépositioninotro1déterminantanothermasc. · sing.modo1nomwaymasc. · sing.:si2conjonctionifnoadverbenotvotas2verbeyou votevotar · présent · 2e pers. sing.,otrospronomothersotro · masc. · plur.deciden2verbedecidedecidir · présent · 3e pers. plur.por3prépositionfor (in place of)ti3pronomyoutú · 2e pers. sing..
- Dicho → modo: dicho de otro modo: in other words
- si → votas: si + present: general condition
- por → ti: por ti: in your place
- otros → deciden: otros → deciden
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1Dicho de otro modo = to put it another way: the reformulation turns a general idea into a blunt consequence. Discourse markers C1 →
- 2si + present with a present in the main clause states a general rule. Real conditions: si + present →
- 3por ti = in your place, on your behalf. After a preposition: ti, without an accent.
Variantes
- En otras palabras: si no votas, otros deciden por ti.
- O sea, que si no votas, otros decidirán por ti.
- Dicho de otra manera: quien no vota deja que otros decidan por él.