Aller au contenu
0 jour sur 7Rien à réviser

Phrase · 🧲 Persuasion and rhetoric

No me vas a decir que todavía no has leído el informe.

Don't tell me you still haven't read the report.

C2incredulous challengefamilierAudio · bientôt disponible
S’entraîner sur cette phrase

Pourquoi chaque mot est à sa place

No1adverbedon'tme1pronom complémentmeyo · 1re pers. sing. · COIvas1verbeyou are goingir · présent · 2e pers. sing.a1prépositiontodecir1verbetellinfinitifqueconjonctionthattodavía2adverbestillno2adverbenothas2verbeyou havehaber · présent · 2e pers. sing.leído2verbereadleer · participe · masc. · sing.eldéterminantthemasc. · sing. · définiinforme3nomreportmasc. · sing..
  • vas → decir: ir a + infinitive
  • decir → que: decir que + indicative
  • has → leído: has + participle: present perfect
  • todavía → no: todavía no: still not

Pourquoi elle est construite ainsi

Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.

  1. 1
    No me vas a decir que… = don't tell me that…: feigned disbelief that puts the other person on the spot. Ir a + infinitive: plans and predictions →
  2. 2
    todavía no + present perfect = still not, not yet. Present perfect: forms and experiential uses →
  3. 3
    el informe = report.

Variantes

  • ¿No me digas que todavía no has leído el informe?
  • No me digas que aún no leíste el informe.
  • ¿En serio todavía no has leído el informe?