Phrase · 🧲 Persuasion and rhetoric
No es que el plan sea malo, sino que llega tarde.
It's not that the plan is bad; it's that it comes too late.
C2reframing an objectionAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
No1adverbenotes1verbeit isser · présent · 3e pers. sing.que1conjonctionthateldéterminantthemasc. · sing. · définiplannomplanmasc. · sing.sea1verbeisser · subjonctif · présent · 3e pers. sing.malo3adjectifbadmasc. · sing.,sino2conjonctionbut ratherque2conjonctionthatllega2verbeit comesllegar · présent · 3e pers. sing.tardeadverbelate.
- No → sea: no es que + subjunctive: rejected reading
- sino → que: sino que: correction
- que → llega: sino que + indicative: the real point
- malo → plan: malo agrees with plan
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1No es que + subjunctive rejects a reading; sino que + indicative gives the real one. A classic reframing move. Mood alternation I: meaning changes and negation →
- 2After a negation, correct with sino, never pero. Before a verb: sino que. Mood alternation I: meaning changes and negation →
- 3malo = bad.
Variantes
- No es que el plan sea malo; es que llega tarde.
- El plan no es malo: el problema es que llega tarde.
- No digo que el plan sea malo, sino que llega tarde.