Phrase · 🎓 Academic and professional discourse
Los resultados obtenidos ponen de manifiesto la necesidad de nuevas políticas.
The results obtained highlight the need for new policies.
C2presenting findingssoutenuAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Losdéterminanttheel · masc. · plur. · définiresultadosnomresultsresultado · masc. · plur.obtenidos2verbeobtainedobtener · participe · masc. · plur.ponen1verbemake (put)poner · présent · 3e pers. plur.de1prépositionofmanifiesto1nomclear (manifest)masc. · sing.ladéterminanttheel · fém. · sing. · défininecesidadnomneedfém. · sing.deprépositionfor (of)nuevasadjectifnewnuevo · fém. · plur.políticas3nompoliciespolítica · fém. · plur..
- obtenidos → resultados: obtenidos agrees with resultados
- ponen → resultados: ponen agrees with los resultados
- ponen → manifiesto: poner de manifiesto
- nuevas → políticas: nuevas agrees with políticas
Mot à mot : “The obtained results put in manifest the need for new policies.”
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1poner de manifiesto = to reveal, make clear: a formal alternative to mostrar. Formal register: impersonalisation, nominalisation and correspondence →
- 2Participle as adjective: los resultados obtenidos = the results obtained, masculine plural. Passive voice and resultative estar →
- 3ponen agrees with los resultados; poner is irregular in the first person (pongo). las políticas = policies. Present tense: irregular yo forms (-go, -zco), saber, dar, ver and ir →
Variantes
- Los resultados obtenidos evidencian la necesidad de nuevas políticas.
- Los resultados muestran que hacen falta nuevas políticas.
- Los datos ponen de relieve la necesidad de nuevas políticas.