Phrase · 💭 Hypothesising
Me acuerdo de ese viaje como si fuera ayer.
I remember that trip as if it were yesterday.
B2hypothesisingAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Mepronom complément(myself)yo · 1re pers. sing. · CODacuerdo1verbeI rememberacordar · présent · 1re pers. sing.de1prépositionofesedéterminantthatmasc. · sing.viajenomtripmasc. · sing.como2conjonctionas (if)si2conjonctioniffuera2verbeit wereser · subjonctif · imparfait · 3e pers. sing.ayeradverbeyesterday.
- acuerdo → de: prep
- si → fuera: mood
- viaje → ese: agree
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1acordarse de = to remember (o → ue: me acuerdo). Portuguese acordar (to wake up) is despertarse. Verbs with prepositions →
- 2como si fuera ayer: como si always takes the subjunctive, never ✗ como si era. Imperfect subjunctive: forms and uses →
Variantes
- Me acuerdo de ese viaje como si fuese ayer.
- Recuerdo ese viaje como si fuera ayer.