Phrase · 🧾 Complaints and claims
Me cambiaron la fecha del vuelo sin consultarme y sin ofrecerme ninguna compensación.
They changed my flight date without asking me and without offering any compensation.
B2complainingAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Me1pronom complément(for) meyo · 1re pers. sing. · COIcambiaron1verbethey changedcambiar · passé · 3e pers. plur.ladéterminanttheel · fém. · sing. · définifechanomdatefém. · sing.delprépositionof thedevuelonomflightmasc. · sing.sinprépositionwithoutconsultarme2verbeconsulting meconsultar · infinitifyconjonctionandsinprépositionwithoutofrecerme2verbeoffering meofrecer · infinitifninguna3déterminantanyninguno · fém. · sing.compensaciónnomcompensationfém. · sing..
- cambiaron → Me: iobj
- cambiaron → fecha: obj
- ofrecerme → compensación: obj
- compensación → ninguna: agree
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1Me cambiaron la fecha: me marks who is affected, where English says my. Indirect object pronouns and doubling →
- 2consultarme, ofrecerme: object pronouns attach to the infinitive after sin. Double object pronouns (se lo) and clitic placement →
- 3sin … ninguna: after sin, any is ninguno/a. Indefinites and double negation →
Variantes
- Me cambiaron la fecha del vuelo sin avisarme y sin ofrecerme ninguna compensación.